1
00:00:14,950 --> 00:00:20,185
Ово су часописи Даријена Ламберта,
Капетан, одсек за проналажење бегунаца,

2
00:00:20,210 --> 00:00:22,835
АД 2193.

3
00:00:28,250 --> 00:00:32,590
Од свих застрашујућих планова који су дошли
од будућности до 20. века,

4
00:00:32,830 --> 00:00:34,970
нико није био смртоноснији од овога.

5
00:00:37,090 --> 00:00:39,010
Господо, добродошли на наше демонстрације.

6
00:00:39,370 --> 00:00:42,110
Ја сам Џорџ Давенпорт, председник Блуе
Планет Цорпоратион.

7
00:00:42,670 --> 00:00:45,410
У овом тренутку, активирајте свој Геигер
бројачи.

8
00:00:47,610 --> 00:00:50,910
У реду, господо, држите на оку
камион и спреман.

9
00:01:20,330 --> 00:01:22,350
Сада можете узети друга читања.

10
00:01:26,570 --> 00:01:28,910
Боже, стварно је успело.

11
00:01:32,960 --> 00:01:38,100
Управо сте били сведок тренутка
искорењивање шест тона нуклеарног отпада.

12
00:01:38,780 --> 00:01:42,560
Тако да сада можете да пријавите своје компаније
да Плава планета има одговор на

13
00:01:42,561 --> 00:01:45,380
Раније неодговорен нуклеарни проблем
одлагање отпада.

14
00:01:45,740 --> 00:01:48,699
Процес је лоша тајна,
али ћу ти дозволити да упознаш

15
00:01:48,700 --> 00:01:52,360
бриљантан научник који
измислио, др Хамилтон Ишам.

16
00:01:58,470 --> 00:02:03,630
Моја накнада за пружање ове услуге једном
компанија на годину дана...

17
00:02:04,270 --> 00:02:06,450
је сто милиона долара.

18
00:02:06,830 --> 00:02:07,830
Хвала.

19
00:02:09,810 --> 00:02:11,577
Да вас подсетим
пристали сте да задржите

20
00:02:11,578 --> 00:02:13,891
ова демонстрација строго поверљива.

21
00:02:14,570 --> 00:02:17,990
Јавно обелодањивање у овој фази могло би да води
на мешање еколошких група

22
00:02:17,991 --> 00:02:20,891
и владине агенције,
што би само одложило наше

23
00:02:20,892 --> 00:02:23,010
способност да ово обезбеди
услуга вашим компанијама.

24
00:02:23,230 --> 00:02:24,230
Хвала.

25
00:02:30,990 --> 00:02:32,470
Докторе, како сте то урадили?

26
00:02:32,550 --> 00:02:33,150
Морам да знам.

27
00:02:33,151 --> 00:02:37,132
Господине, ваш крај нашег
договор је да ме држи подаље

28
00:02:37,133 --> 00:02:41,191
јавни увид и да
прикупити наше приходе.

29
00:02:41,610 --> 00:02:46,130
Сто милиона долара пута десет
нуклеарних електрана једнака милијарду долара.

30
00:02:46,710 --> 00:02:49,390
То је све што треба да знате.

31
00:03:00,100 --> 00:03:02,420
Почело је у будућности.

32
00:03:03,000 --> 00:03:04,720
Научник који се окреће злу.

33
00:03:05,200 --> 00:03:07,420
Временска машина под називом ТРАКС.

34
00:03:08,000 --> 00:03:09,180
Злочинци који нестају.

35
00:03:09,360 --> 00:03:10,380
И закон.

36
00:03:10,381 --> 00:03:11,540
Са мисијом.

37
00:03:13,980 --> 00:03:15,280
Има једно оружје.

38
00:03:16,040 --> 00:03:18,340
И компјутер по имену Селма.

39
00:03:18,860 --> 00:03:20,300
Добро јутро, капетане Ламберт.

40
00:03:20,480 --> 00:03:24,160
Са њим ће отпутовати у време више
невин од свог.

41
00:03:25,700 --> 00:03:26,980
Сада је међу нама.

42
00:03:29,100 --> 00:03:30,620
Посебна врста човека.

43
00:03:31,940 --> 00:03:32,940
Ловац.

44
00:03:35,360 --> 00:03:36,640
Путовање кроз наш свет.

45
00:03:37,200 --> 00:03:39,260
Траже бегунце од својих.

46
00:03:44,460 --> 00:03:48,120
Знајући да не може ићи кући док не иде
нашао их све.

47
00:03:48,800 --> 00:03:51,220
Његово име је Дариен Ламберт.

48
00:03:51,820 --> 00:03:54,540
А ово је његова прича.

49
00:04:02,500 --> 00:04:08,060
Да мој капетан има нешто као дом,
био је то Вашингтон Сити 1993. године.

50
00:04:09,220 --> 00:04:12,020
Вратили смо се тамо након тешког
месец.

51
00:04:12,021 --> 00:04:15,280
Мој капетан је то назвао исцрпљујућим месецом.

52
00:04:16,060 --> 00:04:17,600
Вечерас у Стерновом извештају.

53
00:04:17,880 --> 00:04:21,160
Наша главна прича долази управо од Џејмса
Бонд и научна фантастика.

54
00:04:21,440 --> 00:04:24,611
Ексклузивни очевидац
извештај мистериозне научника

55
00:04:24,612 --> 00:04:26,921
и његова завера са
индустрију нуклеарне енергије.

56
00:04:27,700 --> 00:04:28,960
Наука или фантастика?

57
00:04:29,160 --> 00:04:30,600
Сазнаћемо за минут.

58
00:04:31,460 --> 00:04:32,540
Капетан Ламберт.

59
00:04:33,100 --> 00:04:34,220
Пробуди се, молим те.

60
00:04:45,980 --> 00:04:47,040
Престани да буљиш.

61
00:04:47,041 --> 00:04:52,300
Шта дођавола радиш на визуелном
режим?

62
00:04:52,560 --> 00:04:54,820
Разговарали смо када си ти
заспао.

63
00:04:55,720 --> 00:04:56,920
Зашто ме сад буди?

64
00:04:57,320 --> 00:04:59,740
Постоји нешто занимљиво на
телевизијски екран.

65
00:05:02,180 --> 00:05:04,480
Селма, пробудила си ме да гледам телевизију.

66
00:05:05,480 --> 00:05:08,185
Капетане, често сте
изразио ми своју емоционалну

67
00:05:08,186 --> 00:05:11,520
узнемиреност због наше неспособности да
пронађите др Мордекаја Сахмбија.

68
00:05:12,580 --> 00:05:13,580
Шта са тим?

69
00:05:13,760 --> 00:05:15,986
Ако ћете усмерити своје
пажњу на телевизију

70
00:05:15,987 --> 00:05:18,421
екран, реклама
интервал је завршен.

71
00:05:20,380 --> 00:05:24,700
Невероватан извештај обавијен велом мистерије
који укључује бриљантног научника са

72
00:05:24,701 --> 00:05:26,820
радиоактивни отпад из нуклеарне електране
биљка.

73
00:05:27,180 --> 00:05:29,280
Чак је и локација теста задржана
тајна.

74
00:05:29,440 --> 00:05:31,348
Посматрачи су летели
у изнајмљеним авионима

75
00:05:31,349 --> 00:05:33,981
и отерани у и
са сајта завезаних очију.

76
00:05:34,700 --> 00:05:39,180
У тајности је и идентитет те особе
особа која је пристала да буде интервјуисана.

77
00:05:39,480 --> 00:05:42,540
Разлог је што је моја компанија продата даље
др Р.

78
00:05:42,680 --> 00:05:43,860
Шам и његов процес.

79
00:05:44,100 --> 00:05:46,200
Не би ценили да причам о томе
то.

80
00:05:46,220 --> 00:05:49,080
Само шта је овај бриљантни научник
тајна?

81
00:05:49,380 --> 00:05:51,560
Он може да избрише нуклеарни отпад.

82
00:05:51,940 --> 00:05:54,660
Он то заиста може?

83
00:05:54,940 --> 00:05:55,940
Видели су га како то ради.

84
00:05:55,980 --> 00:05:56,980
Они који су били тамо?

85
00:05:58,200 --> 00:06:00,180
Да, научници и инжењери.

86
00:06:01,540 --> 00:06:04,440
Господине, зашто излазите са овим?

87
00:06:04,840 --> 00:06:07,020
Мислим да јавност има право да зна.

88
00:06:08,500 --> 00:06:10,958
Проверили смо ову причу
са шест комуналних предузећа

89
00:06:10,959 --> 00:06:13,320
који имају нуклеарна постројења
и добио ове резултате.

90
00:06:13,321 --> 00:06:16,260
Тројица су негирала да знају о Плавој планети
Цорпоратион.

91
00:06:16,940 --> 00:06:20,420
Тројица би рекла само да раде
ништа противзаконито.

92
00:06:25,860 --> 00:06:28,363
Селма, од дана
напустили смо 22. век,

93
00:06:28,364 --> 00:06:31,061
да ли је неко открио
начин за брисање радијације?

94
00:06:31,300 --> 00:06:34,040
Не постоји евиденција о тако нечему у свему
анали науке.

95
00:06:35,840 --> 00:06:38,360
Како је онда откриће могло бити
направљен у 20. веку?

96
00:06:38,460 --> 00:06:39,460
Није могло.

97
00:06:41,820 --> 00:06:42,820
Осим ако...

98
00:06:43,620 --> 00:06:48,160
Замислите најбриљантнији ум
22. век путујући уназад кроз време.

99
00:06:48,240 --> 00:06:52,380
Примењујући своје теорије телетранспорта на
нови проблем.

100
00:06:52,760 --> 00:06:55,120
Нисам програмиран да замишљам,
капетане.

101
00:06:55,420 --> 00:06:57,040
То морате сами да урадите.

102
00:07:00,240 --> 00:07:04,260
Селма, ако не можете да замислите, зашто онда јесте
ти ме пробудиш?

103
00:07:09,920 --> 00:07:12,660
Наш извештај о тајанственом научнику ће
наставити.

104
00:07:14,360 --> 00:07:15,360
Проклет био момак.

105
00:07:16,300 --> 00:07:18,020
Требало је да ме заштитиш од овога.

106
00:07:19,120 --> 00:07:20,380
Па, не брините, докторе.

107
00:07:20,720 --> 00:07:21,860
Можемо издржати врућину.

108
00:07:22,020 --> 00:07:23,540
Не знаш шта је топлота.

109
00:07:23,860 --> 00:07:24,480
Шта је најгоре?

110
00:07:24,880 --> 00:07:27,580
Комисија за атомску енергију истражује
или ЕПА?

111
00:07:28,360 --> 00:07:31,180
Ви сте истакнути научник са
беспрекорне акредитиве.

112
00:07:31,960 --> 00:07:34,500
И учинили сте ствари безопасним.

113
00:07:35,020 --> 00:07:37,600
Ниси могао да замислиш шта сам урадио.

114
00:07:37,601 --> 00:07:39,560
У твојим најлуђим сновима.

115
00:07:40,760 --> 00:07:43,380
Па, ослањам се на оно што си ми рекао.

116
00:07:44,260 --> 00:07:47,200
Оно што сам вам рекао је да никада нема закона
написано забрањује.

117
00:07:47,560 --> 00:07:48,560
Онда сте ту.

118
00:07:48,680 --> 00:07:49,680
Не могу да те додирну.

119
00:07:50,340 --> 00:07:51,680
Нико неће поћи за тобом.

120
00:07:52,860 --> 00:07:53,860
Један човек је.

121
00:07:54,440 --> 00:07:54,920
Шта?

122
00:07:54,921 --> 00:07:55,921
Један човек?

123
00:07:56,480 --> 00:07:58,800
Зашто би то требало да се тиче неког паметног
као ти?

124
00:07:59,460 --> 00:08:02,060
Он је проблем који морам да решим
пре или касније.

125
00:08:03,200 --> 00:08:06,640
И овог пута, ја ћу га очекивати.

126
00:08:11,010 --> 00:08:15,110
Агенте Кнок, има личног за вас
монитор главног рачунара.

127
00:08:15,390 --> 00:08:16,390
Стварно?

128
00:08:21,100 --> 00:08:23,396
Сада, ко има храбрости да закаже састанак
са тобом тако?

129
00:08:23,420 --> 00:08:24,720
А камоли приступни код.

130
00:08:25,380 --> 00:08:26,600
немам појма.

131
00:08:54,190 --> 00:08:56,070
Питам се за тебе, Дариан.

132
00:08:56,750 --> 00:08:58,730
Од тада те нисам ни видео ни чуо
Хаваии.

133
00:08:59,070 --> 00:09:03,070
Одједном си ме замолио да те упознам
поверљиве информације још увек.

134
00:09:04,170 --> 00:09:05,550
Чудо је што сам овде.

135
00:09:06,050 --> 00:09:07,330
Чудо је?

136
00:09:07,331 --> 00:09:09,270
Да неко као ти постоји.

137
00:09:12,050 --> 00:09:15,370
Претпоставимо да сам осетио да си ме позвао за себе
а не за ту информацију.

138
00:09:15,830 --> 00:09:17,050
Био би потпуно у праву.

139
00:09:17,390 --> 00:09:18,610
Претпоставимо да га нисам донео.

140
00:09:18,970 --> 00:09:19,970
Али јеси.

141
00:09:20,590 --> 00:09:22,970
Шта вам даје за право да будете тако самоуверени?

142
00:09:24,730 --> 00:09:27,970
Зато што разумете љубазност према а
колега полицајац.

143
00:09:28,350 --> 00:09:30,950
Ти си једини полицајац којег сам икада срео
није хтео да ми покаже своју значку.

144
00:09:31,970 --> 00:09:33,090
хоћу једног дана.

145
00:09:34,850 --> 00:09:35,850
када?

146
00:09:36,910 --> 00:09:38,810
Кад могу очекивати да ми верујеш.

147
00:09:40,550 --> 00:09:42,330
Па за сада, шта?

148
00:09:43,350 --> 00:09:45,070
Само треба да верујеш у мене.

149
00:09:49,280 --> 00:09:51,920
Шест пошиљки нуклеарног отпада овог месеца.

150
00:09:52,980 --> 00:09:55,420
Прва четири су била лиценцирана за одлагање
сајтова.

151
00:09:55,640 --> 00:09:59,880
Пети је био из напуштеног рудника угља
у Харлану у Кентакију пре недељу дана.

152
00:10:00,760 --> 00:10:02,580
Шест је за сутра.

153
00:10:03,500 --> 00:10:04,500
Где?

154
00:10:04,740 --> 00:10:05,560
На истом месту.

155
00:10:05,680 --> 00:10:06,680
Харлан, Кентаки.

156
00:10:08,440 --> 00:10:09,780
Донео сам ти карту.

157
00:10:10,780 --> 00:10:12,080
Шта се дешава, Дариен?

158
00:10:12,340 --> 00:10:13,840
Нећу знати док не одем да погледам.

159
00:10:14,140 --> 00:10:16,720
Лет који желите излази из Натионал 8
сати сутра.

160
00:10:17,100 --> 00:10:18,516
Под претпоставком да још увек немате ауто.

161
00:10:18,540 --> 00:10:20,540
Одвешћу те до аеродрома у
јутро.

162
00:10:22,420 --> 00:10:23,740
Каква дивна идеја.

163
00:11:22,222 --> 00:11:26,106
Ово је др Ишам,
говорећи из најцентралнијег.

164
00:11:26,906 --> 00:11:28,046
Можете наставити.

165
00:11:28,540 --> 00:11:30,000
Ок, провери позицију.

166
00:11:30,767 --> 00:11:31,767
И ширење.

167
00:11:37,493 --> 00:11:38,790
Селма,

168
00:11:39,010 --> 00:11:40,328
тај звук...

169
00:11:40,595 --> 00:11:43,464
Да капетане.
Ви то знате.

170
00:11:43,836 --> 00:11:44,765
бр.

171
00:11:44,789 --> 00:11:47,756
Тешко је то сећање,
али морате се суочити са тим.

172
00:11:47,765 --> 00:11:50,726
последња шанса,
да пође са мном.

173
00:11:50,751 --> 00:11:51,487
Копиле!

174
00:11:51,487 --> 00:11:55,028
Ако желиш да се убијеш, иди
напред, али не води је са собом!

175
00:11:55,274 --> 00:11:56,274
Елисса!

176
00:12:06,907 --> 00:12:08,093
Зауставите га!

177
00:12:14,906 --> 00:12:17,487
Тако је убио Елису.

178
00:12:18,866 --> 00:12:23,095
Сахмбијева, време, транспортна машина.

179
00:12:31,660 --> 00:12:33,000
Ок, заврши.

180
00:12:35,020 --> 00:12:37,973
Сви одавде, одмах!

181
00:12:42,535 --> 00:12:43,155
Реци му.

182
00:12:43,180 --> 00:12:44,420
Требало би да ми недостаје Сахмби.

183
00:12:45,539 --> 00:12:46,859
И шта ради са нуклеарним,

184
00:12:47,080 --> 00:12:47,775
отпада

185
00:12:47,800 --> 00:12:50,732
Он не брише зрачење,
шаље га назад.

186
00:12:50,900 --> 00:12:54,012
Да, капетане, али речима
садашњег народног језика, ако

187
00:12:54,013 --> 00:12:57,140
не излазиш дођавола
ево, он ће те избрисати.

188
00:13:38,890 --> 00:13:40,150
Ово је капетан Пхиллипс.

189
00:13:40,410 --> 00:13:42,970
Очекујемо да одмах стигнемо у Вашингтон
распоред.

190
00:13:43,310 --> 00:13:44,970
Хвала вам што летите на континенту.

191
00:13:45,250 --> 00:13:45,810
Васхингтон Пост?

192
00:13:45,990 --> 00:13:47,350
Да, желео бих огласни деск, молим.

193
00:13:47,770 --> 00:13:52,210
Капетане, могу ли да вас подсетим да јесам
способан за све ваше потребе комуникације.

194
00:13:52,890 --> 00:13:57,451
Хвала, Селма, али људи то мало налазе
чудно када причам са својом кредитном картицом.

195
00:13:59,730 --> 00:14:01,150
Да, још увек овде.

196
00:14:01,450 --> 00:14:03,850
Број рачуна 08171930.

197
00:14:04,310 --> 00:14:05,530
Оглас следи.

198
00:14:05,710 --> 00:14:07,590
Шефе, захтевајте проверу.

199
00:14:07,810 --> 00:14:10,090
36 степени, 51 минут северне географске ширине.

200
00:14:10,470 --> 00:14:14,010
83 степена, 24 минута западне географске дужине.

201
00:14:14,050 --> 00:14:15,550
За могуће повреде...

202
00:14:17,490 --> 00:14:18,490
Сачекај.

203
00:14:19,050 --> 00:14:20,450
Селма, какав је статут?

204
00:14:21,430 --> 00:14:25,090
Међународни прописи о нуклеарној енергији,
Одељак А, став 8.

205
00:14:27,770 --> 00:14:28,770
Хвала, Селма.

206
00:14:28,910 --> 00:14:30,490
Следећи пут ћу вам дозволити да поставите оглас.

207
00:14:39,220 --> 00:14:42,880
Кршење ИНЕР, Одељак А, став 8.

208
00:14:43,980 --> 00:14:45,600
Одговори хитно, миноцито.

209
00:14:47,600 --> 00:14:48,400
Ваманос, наредниче.

210
00:14:48,600 --> 00:14:48,940
Куе паса?

211
00:14:49,000 --> 00:14:49,920
Географска ширина и дужина.

212
00:14:50,020 --> 00:14:51,020
Хајде да то урадимо.

213
00:14:54,340 --> 00:14:54,820
Кентаки?

214
00:14:54,821 --> 00:14:56,780
Како он очекује да хитно одговоримо?

215
00:14:57,400 --> 00:14:58,720
Па, разрадили смо систем.

216
00:14:58,721 --> 00:15:02,300
Припремам поруку, стављам је у а
дипломатска кеса из музеја,

217
00:15:03,060 --> 00:15:06,160
попрашите га са мало ТКСП-а и нахраните га
машина за гусенице.

218
00:15:06,700 --> 00:15:10,180
Тако се торба појави у Смитхсониан-у
Институт пре 200 година?

219
00:15:10,460 --> 00:15:10,860
Мм-хмм.

220
00:15:11,300 --> 00:15:12,300
Право у подруму.

221
00:15:12,880 --> 00:15:15,156
Наравно, не знам
тачно место у

222
00:15:15,157 --> 00:15:18,301
подрум, али Даријен
не би требало да има проблема.

223
00:15:24,770 --> 00:15:28,010
Не знам за вас, али ја мислим ово
је најромантичније место у Вашингтону.

224
00:15:28,330 --> 00:15:29,330
Ти ниси Марсовац.

225
00:15:29,410 --> 00:15:30,190
Ти си перверзњак.

226
00:15:30,390 --> 00:15:34,290
Да ли се сећате како смо се тамо срели, и
пандур је жудео да ме ухапси и сада?

227
00:15:34,350 --> 00:15:35,890
Чека да му улепшам дан.

228
00:15:36,970 --> 00:15:38,470
Хоћеш ли да уђеш тамо за мене?

229
00:15:39,030 --> 00:15:40,590
И шта да радим за тебе?

230
00:15:41,230 --> 00:15:42,370
Узми моју актовку.

231
00:15:42,450 --> 00:15:43,690
На њему су моји иницијали.

232
00:15:44,610 --> 00:15:47,130
Хоћеш ли ми рећи шта је твоје
актовка ради унутра?

233
00:15:47,370 --> 00:15:50,034
Па, мислио сам да смо
могао бих то да пустим док не кажем

234
00:15:50,035 --> 00:15:53,071
ти све остало што ти
сад не би веровао.

235
00:15:54,290 --> 00:15:56,103
Ламберте, уморан сам од тога да радим ствари

236
00:15:56,104 --> 00:15:59,051
за вас на вери, па ћу ово назвати доброчинством.

237
00:16:09,000 --> 00:16:10,140
Овде нема ничега.

238
00:16:11,060 --> 00:16:12,060
Дај мало.

239
00:16:28,460 --> 00:16:30,120
Ени, шта бих ја без тебе?

240
00:16:30,420 --> 00:16:32,620
Заиста, не знам шта си дођавола
ради са мном.

241
00:16:32,960 --> 00:16:34,220
Могу ли само да погледам?

242
00:16:34,240 --> 00:16:36,440
Ох, не, не схваташ док ми не кажеш
шта је у њему.

243
00:16:36,600 --> 00:16:36,980
Ништа.

244
00:16:37,480 --> 00:16:38,860
Очекујеш да верујем у то?

245
00:16:39,620 --> 00:16:43,120
Мислим, ништа осим што сваки извршни директор
има у својој актовци.

246
00:16:47,280 --> 00:16:48,740
Челични сендвич и чиста кошуља.

247
00:16:56,210 --> 00:16:57,806
Добро је да није хтела сендвич.

248
00:16:57,830 --> 00:16:58,530
Питала би се.

249
00:16:58,750 --> 00:16:59,750
Зашто је то тако?

250
00:17:00,250 --> 00:17:02,050
Генетски протеин на планктонском тосту.

251
00:17:03,370 --> 00:17:04,370
Ок, нешто.

252
00:17:10,940 --> 00:17:11,980
Поздрав, Ниносито.

253
00:17:12,560 --> 00:17:13,840
Надам се да сте чули вести.

254
00:17:14,200 --> 00:17:17,620
Левица Цхицаго Цуб-а је дала не.
- Ударач данас.

255
00:17:17,840 --> 00:17:18,940
И даље су изгубили.

256
00:17:19,080 --> 00:17:21,200
Знате, шефе, увек са радосни
вести.

257
00:17:21,420 --> 00:17:23,240
Постоји режим визуелног пројекта.

258
00:17:32,400 --> 00:17:33,480
Ок, хајде да га узмемо.

259
00:17:36,020 --> 00:17:36,660
Дариен.

260
00:17:36,780 --> 00:17:37,780
Шефе.

261
00:17:37,840 --> 00:17:42,680
Ваше координате, одвеле су нас у лепо,
лепа, лепа земља.

262
00:17:43,420 --> 00:17:45,120
Постојале су фарме млека.

263
00:17:46,480 --> 00:17:49,792
И тачно усред овог дивног

264
00:17:49,793 --> 00:17:53,240
пашњака, било је
ова два проклета ружна камиона.

265
00:17:53,380 --> 00:17:54,980
Регистарске таблице, 1993.

266
00:17:56,460 --> 00:17:59,200
Нико не зна како су дођавола доспели
тамо.

267
00:18:00,660 --> 00:18:03,240
Ваш оглас је рекао нешто о кршењу правила
закон.

268
00:18:03,241 --> 00:18:06,440
Кршење прописа о нуклеарној енергији.

269
00:18:06,900 --> 00:18:14,460
Знате да је животни век плутонијума
24.000 година.

270
00:18:14,780 --> 00:18:18,000
И то имам апсолутно стрејт.

271
00:18:18,001 --> 00:18:19,121
Шта радиш поводом тога?

272
00:18:19,380 --> 00:18:20,380
Ви то не знате.

273
00:18:22,180 --> 00:18:23,480
Мислим, хајде да се суочимо са тим.

274
00:18:23,540 --> 00:18:28,093
Наши научници, нису имали
практично искуство са нуклеарним

275
00:18:28,094 --> 00:18:32,660
отпад око 150 година,
од када је тај закон донет.

276
00:18:32,840 --> 00:18:34,880
Мислим, хајде да се суочимо са тим.

277
00:18:34,881 --> 00:18:35,440
То би било као ја.

278
00:18:35,460 --> 00:18:37,760
Одједном наиђем на сабљу.
- Зубати тигар.

279
00:18:39,220 --> 00:18:41,120
Пећински човек би имао веће шансе.

280
00:18:42,160 --> 00:18:43,160
Какав је утицај?

281
00:18:44,280 --> 00:18:46,920
То је око 100 квадратних миља, пријатељу.

282
00:18:46,960 --> 00:18:47,880
Запечатили смо га.

283
00:18:47,980 --> 00:18:50,000
Преместили смо стотине људи.

284
00:18:51,440 --> 00:18:54,240
Морали смо да убијамо стоку, јадне животиње.

285
00:18:54,420 --> 00:18:58,120
Знаш, јели су... јели су траву,
па имају радијациону болест.

286
00:18:58,560 --> 00:19:00,160
Сада ћемо ископати неке рупе.

287
00:19:00,560 --> 00:19:01,560
Шта је са камионима?

288
00:19:01,720 --> 00:19:02,720
За камионе?

289
00:19:02,900 --> 00:19:03,900
И, ух...

290
00:19:04,580 --> 00:19:08,099
Проблем је у томе што не знамо колико дубоко
да идемо, јер ако зађемо превише дубоко, онда.

291
00:19:08,600 --> 00:19:10,500
само бисмо могли отровати подземне воде.

292
00:19:11,180 --> 00:19:14,880
Боже, можеш ли мислити на јак ветар
изненада долази?

293
00:19:15,080 --> 00:19:20,540
Узеће ту радиоактивну прашину,
гурните га горе у млазни ток,

294
00:19:20,780 --> 00:19:25,840
или ће пасти велике кише, и
испраће се у наш систем воде.

295
00:19:25,920 --> 00:19:30,140
То ће нам отровати воду
реке... до времена које је оставио за собом.

296
00:19:31,020 --> 00:19:33,720
Ароне, ниси рекао, али ми разговарамо
о Сахмбију, зар не?

297
00:19:34,520 --> 00:19:37,980
Мислим, ако... ако грешим, огласи се
новине одмах, јавите ми.

298
00:19:38,320 --> 00:19:39,220
Не грешите.

299
00:19:39,221 --> 00:19:43,330
То би могло да направи толико штете.

300
00:19:44,470 --> 00:19:48,030
Мислим, немамо ресурсе за то
носи са оним што нам је већ послао.

301
00:19:49,050 --> 00:19:51,570
Шта се дешава ако пошаље другу пошиљку?

302
00:19:52,190 --> 00:19:54,210
Најгора катастрофа у историји
планета.

303
00:19:54,310 --> 00:19:55,310
Зауставите га!

304
00:19:56,530 --> 00:19:58,910
Зауставите Сахмбија пре него што направи још један
пошиљка!

305
00:20:00,230 --> 00:20:01,230
Разумео.

306
00:20:11,310 --> 00:20:12,590
Прави ми друштво, Сахмби.

307
00:20:16,420 --> 00:20:19,020
Рекао је да заустави Сахмби пре него што стигне
друга пошиљка.

308
00:20:19,320 --> 00:20:20,920
То је рекао начелник.

309
00:20:21,280 --> 00:20:22,600
Али начелник није рекао како.

310
00:20:24,420 --> 00:20:26,100
Требало би да урадите све што је потребно.

311
00:20:26,820 --> 00:20:27,820
Шта год да је потребно?

312
00:20:29,140 --> 00:20:30,220
Шта је то дођавола?

313
00:20:39,500 --> 00:20:45,060
Да ови почашћени мртви неће имати
напрасно умрли, али овај народ под Богом

314
00:20:45,061 --> 00:20:49,080
родиће се нова слобода,
и влада народа,

315
00:20:49,120 --> 00:20:52,400
од људи, пред народом,
неће нестати са земље.

316
00:20:52,880 --> 00:20:53,880
Добро сам разумео?

317
00:20:54,620 --> 00:20:55,620
Да.

318
00:20:56,920 --> 00:20:59,440
Знаш, када сам био у школи,
морали смо све то научити напамет.

319
00:21:00,560 --> 00:21:01,560
Сада немају.

320
00:21:01,820 --> 00:21:03,740
Ох, да ли је ово тест мог патриотизма?

321
00:21:04,600 --> 00:21:05,600
Не, твоја хуманост.

322
00:21:06,700 --> 00:21:08,940
Ени, шта ако јесу сви почашћени мртви
умријети узалуд?

323
00:21:10,320 --> 00:21:13,700
И не само владе, већ
људи нестају са земље?

324
00:21:15,760 --> 00:21:18,760
А ти ми кажеш да би тај човек Ишам могао
да се то деси?

325
00:21:18,761 --> 00:21:20,300
Осим ако га не зауставимо.

326
00:21:20,460 --> 00:21:20,940
Ми?

327
00:21:21,240 --> 00:21:22,240
Како сте нас ухватили?

328
00:21:22,560 --> 00:21:27,260
Најбољи, најбржи и најефикаснији начин је
ићи на суд, добити забрану

329
00:21:27,261 --> 00:21:32,181
забрањујући свим нуклеарним компанијама да
бавећи се корпорацијом Плава планета.

330
00:21:32,580 --> 00:21:33,820
Немам правни статус.

331
00:21:33,980 --> 00:21:34,980
Ви сте федерални агент.

332
00:21:37,340 --> 00:21:39,340
Ваше одељење има батерије за лансирање.

333
00:21:39,400 --> 00:21:41,320
И по ком основу водимо случај
суд?

334
00:21:42,280 --> 00:21:45,118
Ишам, чији прави
име је Сахмби, није

335
00:21:45,119 --> 00:21:48,381
заправо уклањање
зрачења из нуклеарног отпада.

336
00:21:48,760 --> 00:21:49,960
Шта онда ради са тим?

337
00:21:50,520 --> 00:21:53,480
Још једном, Ени, питаћу те,
и нећу те више питати.

338
00:21:55,320 --> 00:21:56,320
веруј ми.

339
00:21:56,800 --> 00:21:58,180
А шта да кажем адвокатима?

340
00:21:58,240 --> 00:21:58,860
Веруј ми?

341
00:21:59,060 --> 00:21:59,720
Кога брига?

342
00:21:59,740 --> 00:22:00,620
Лажи адвокате.

343
00:22:00,720 --> 00:22:01,720
Навикли су на то.

344
00:22:02,000 --> 00:22:05,420
Тражите од мене да лажем након цитирања
Абрахам Линколн?

345
00:22:08,800 --> 00:22:11,641
Ако треба да знате
шта ради са

346
00:22:11,642 --> 00:22:14,660
нуклеарни отпад, он шаље
то негде другде.

347
00:22:15,100 --> 00:22:16,220
Сада стижемо негде.

348
00:22:16,360 --> 00:22:18,580
Само ми реци где, па ћу одлетети и
добити доказе.

349
00:22:18,900 --> 00:22:22,480
Не можете баш то да урадите, јер он
не шаље на друго место.

350
00:22:23,020 --> 00:22:24,720
Он га шаље у неко друго време.

351
00:22:26,120 --> 00:22:27,120
још један...

352
00:22:28,260 --> 00:22:29,260
Извините.

353
00:22:35,360 --> 00:22:36,360
Време.

354
00:22:37,433 --> 00:22:40,113
Године 2193.

355
00:22:40,285 --> 00:22:41,620
2193.

356
00:22:41,715 --> 00:22:42,555
Видим.

357
00:22:42,580 --> 00:22:43,475
Вау.

358
00:22:43,831 --> 00:22:48,155
Могу ли да питам како можеш бити тако прецизан,
или када си одлучио да сам морон?

359
00:22:48,840 --> 00:22:50,360
Не морате да верујете у све.

360
00:22:50,361 --> 00:22:51,580
Само веруј у оно што осећаш.

361
00:22:51,960 --> 00:22:54,100
Да, па, морам.

362
00:22:54,660 --> 00:22:56,340
Или иначе зашто свршавам кад год звиждиш?

363
00:22:56,860 --> 00:22:58,040
Сигурно не олакшаваш.

364
00:22:58,340 --> 00:22:59,902
Како ћу да убедим
гомила адвоката који

365
00:22:59,903 --> 00:23:01,943
неки тип шаље ствари
200 година у будућност?

366
00:23:02,280 --> 00:23:03,960
У реду, не говори им о томе.

367
00:23:04,320 --> 00:23:05,656
Па, шта ћу им рећи?

368
00:23:05,680 --> 00:23:08,120
Да верујем овом типу само зато што он
тако каже?

369
00:23:09,820 --> 00:23:10,820
Анние, слушај.

370
00:23:10,940 --> 00:23:11,660
Слушај.

371
00:23:11,780 --> 00:23:12,560
Хоћеш забрану?

372
00:23:12,740 --> 00:23:14,380
Дај ми основу да погодим да то желиш.

373
00:23:14,420 --> 00:23:17,100
Реци им да Аисхам није ко или шта он
тврди да је.

374
00:23:17,420 --> 00:23:18,240
Аисхам је преварант.

375
00:23:18,241 --> 00:23:20,600
Дакле, његов процес је лажан.

376
00:23:20,700 --> 00:23:23,960
Компаније се не смеју претворити у смртоносне и
опасних материја за њега.

377
00:23:24,180 --> 00:23:25,340
Како га можете назвати преварантом?

378
00:23:25,380 --> 00:23:27,256
Има више акредитива од Шварцкопфа
има траке.

379
00:23:27,280 --> 00:23:28,280
Нису актуелни акредитиви.

380
00:23:28,860 --> 00:23:32,520
Он има... има дипломе са Харварда
и МИТ.

381
00:23:32,880 --> 00:23:35,720
Радио је са добитницима Нобелове награде
физичари попут Фејнмана са Калтеха.

382
00:23:36,060 --> 00:23:38,240
Професор Фејнман је умро пре три године.

383
00:23:38,740 --> 00:23:40,000
Дипломе се могу фалсификовати.

384
00:23:40,320 --> 00:23:43,520
Рачунарски записи се могу мењати помоћу
прави приступни кодови.

385
00:23:43,940 --> 00:23:45,423
Аисхам је проверен
од стране десетак влада

386
00:23:45,424 --> 00:23:47,076
агенције, укључујући
наше, кад је пукла прича.

387
00:23:47,100 --> 00:23:47,880
Површинске провере.

388
00:23:47,881 --> 00:23:49,560
Нису имали разлога да дубински истражују.

389
00:23:49,740 --> 00:23:52,460
Однесете овај случај на суд, они иду
да се мора копати дубље.

390
00:23:52,540 --> 00:23:53,540
Интервју са научницима.

391
00:23:53,920 --> 00:23:56,053
И они ће пронаћи
напољу да нема никога

392
00:23:56,054 --> 00:23:58,461
жив ко је икада радио
са човеком по имену Ајшам.

393
00:23:58,620 --> 00:24:01,096
Дакле, желиш да одем до својих људи и кажем,
хеј момци, зезнули сте?

394
00:24:01,120 --> 00:24:03,500
Особа би могла уништити донекле обећавајуће
таква каријера.

395
00:24:03,520 --> 00:24:04,340
Разумем ризик.

396
00:24:04,480 --> 00:24:05,720
Молим те да га узмеш.

397
00:24:06,100 --> 00:24:08,180
Ако то не урадите, људи ће то учинити
умрети.

398
00:24:08,940 --> 00:24:09,340
2193.

399
00:24:09,700 --> 00:24:10,700
Да ли је важно када?

400
00:24:11,100 --> 00:24:13,000
Види, хоћу да знам како знаш ово.

401
00:24:14,560 --> 00:24:15,600
Не могу ти рећи.

402
00:24:16,340 --> 00:24:18,880
Онда није фер да бациш ово
ужаси на мени.

403
00:24:19,280 --> 00:24:20,900
Немој ми причати ни о каквој вези између нас.

404
00:24:20,980 --> 00:24:21,400
Желим доказ.

405
00:24:21,940 --> 00:24:24,640
Види, та веза је све што имамо.

406
00:24:25,040 --> 00:24:26,300
Онда је то можда јунк обвезница.

407
00:24:34,540 --> 00:24:36,500
То је последња ствар за коју ћу да урадим
ти сада.

408
00:24:36,840 --> 00:24:37,840
шта је ово?

409
00:24:38,680 --> 00:24:39,680
То је Аисхамова адреса.

410
00:24:40,480 --> 00:24:42,980
Ако си прави полицајац, донеси ми мало
докази.

411
00:24:49,540 --> 00:24:50,540
Шта је, Селма?

412
00:24:51,460 --> 00:24:52,460
Она те воли.

413
00:24:53,360 --> 00:24:54,360
Стварно?

414
00:24:54,720 --> 00:24:56,180
Па када сте постали стручњак?

415
00:24:56,300 --> 00:24:57,500
У стварима људског срца.

416
00:24:58,080 --> 00:25:01,860
Капетане, сакупљао сам све врсте
података од нашег доласка.

417
00:25:03,800 --> 00:25:05,940
Како то да ниси знао за Сахмбијев ток
адреса?

418
00:25:06,420 --> 00:25:07,680
Ниси ме питао.

419
00:25:10,680 --> 00:25:13,420
Др Сахмби заузима горњи спрат
пентхоусе.

420
00:25:13,620 --> 00:25:17,260
Сигурносни уређаји су по нашем примитивни
стандарди.

421
00:25:44,690 --> 00:25:45,230
Сигурносни уређаји су по нашем примитивни
стандарди.

422
00:25:45,231 --> 00:25:47,671
Реци им да ћу сервисирати њихов материјал као
чим стигне.

423
00:25:53,890 --> 00:25:55,550
Боље врати новац, Мо.

424
00:25:55,590 --> 00:25:56,970
Ваши дани сервисирања су завршени.

425
00:25:57,350 --> 00:26:00,750
Ах, сналажљиви капетан Ламберт.

426
00:26:01,630 --> 00:26:03,190
Ти си онај сналажљив.

427
00:26:03,490 --> 00:26:07,910
Мислио сам да ћеш се упустити у прљав посао,
али то је прљавштина 20. века.

428
00:26:08,490 --> 00:26:10,390
Као дрога, пљачкају банке.

429
00:26:10,391 --> 00:26:15,630
Нисам очекивао да ћеш поновити своје време
операција путовања тако брзо.

430
00:26:15,930 --> 00:26:19,450
Не баш цела операција.

431
00:26:19,750 --> 00:26:25,010
Одавде могу да увозим само неживо
предмети, а не живо ткиво.

432
00:26:25,690 --> 00:26:29,130
За тај искорак ће бити потребно неколико
милијарди долара.

433
00:26:29,450 --> 00:26:30,870
Али скупљам га.

434
00:26:31,530 --> 00:26:34,570
А онда, шта мислиш да ћу моћи
радити?

435
00:26:35,230 --> 00:26:37,090
Репродуковаћете своју машину за стазе.

436
00:26:37,630 --> 00:26:40,370
Ох, створићу много више
софистицирани систем.

437
00:26:40,371 --> 00:26:47,850
Ја ћу седети овде, притиснути дугмад,
и контролишу људе у било ком веку.

438
00:26:49,670 --> 00:26:52,750
Ваши одбегли људи,
на пример.

439
00:26:53,590 --> 00:26:58,430
Ја ћу их извући из 22. и испустити
њих у 14.

440
00:26:59,030 --> 00:27:02,750
Право усред црне куге.

441
00:27:05,330 --> 00:27:10,210
Нећете притискати ниједно дугме,
копиле, јер ти нећеш бити овде.

442
00:27:11,530 --> 00:27:12,890
Шаљем те кући.

443
00:27:13,850 --> 00:27:15,430
Ох, мислим да није, капетане.

444
00:27:16,630 --> 00:27:20,190
Видећеш, пошто сам знао да долазиш,
Испекла сам торту.

445
00:27:20,790 --> 00:27:23,450
Седам слојева ултра-високе фреквенције.

446
00:27:23,950 --> 00:27:28,230
То ће поништити вашу пројекцију пелета
способност.

447
00:27:30,950 --> 00:27:32,190
Добар покушај, Мо.

448
00:27:32,270 --> 00:27:36,050
Али као што смо говорили, ти си само још један
сцхеиссер ките.

449
00:27:37,130 --> 00:27:40,070
А ово је за нас.

450
00:27:45,710 --> 00:27:47,230
Упозорио сам те, зар не?

451
00:27:48,750 --> 00:27:51,110
Надам се да не мислиш да ћеш
преживети ово.

452
00:27:51,830 --> 00:27:54,730
Ако ја не преживим, нећеш ни ти.

453
00:27:54,850 --> 00:27:59,191
И ако не могу да те вратим у будућност,
онда ћу те послати назад у пакао!

454
00:28:13,710 --> 00:28:14,330
Не пуцај.

455
00:28:14,690 --> 00:28:16,000
Рупе од метака постављају питања.

456
00:28:17,270 --> 00:28:18,270
Само, ух...

457
00:28:18,930 --> 00:28:21,410
Само га извадите на кров и баците
него преко.

458
00:28:44,970 --> 00:28:47,630
Федерални агенти, спустите оружје!

459
00:28:56,780 --> 00:28:57,780
Елисса!

460
00:28:58,800 --> 00:29:00,380
Зашто сви желе да ме тако зову?

461
00:29:00,840 --> 00:29:02,520
Ја сам Анние Кнок, Министарство финансија.

462
00:29:02,720 --> 00:29:04,140
Др. Исхам, шта се овде дешава?

463
00:29:04,800 --> 00:29:07,060
Овај човек је покушао да ме убије.

464
00:29:07,940 --> 00:29:09,360
Ох, да, гадни Марк.

465
00:29:10,040 --> 00:29:10,800
Опасан криминалац.

466
00:29:11,020 --> 00:29:12,940
Имамо га под присмотром на другом
наплатити.

467
00:29:13,060 --> 00:29:14,460
Сада ћемо га привести.

468
00:29:14,720 --> 00:29:17,540
Видите, ух, Др. Исхам, ово је моја карта.

469
00:29:17,541 --> 00:29:19,501
Ако желите да поднесете тужбу, долазите до
канцеларија.

470
00:29:19,700 --> 00:29:20,920
Ох, и донеси дозволе.

471
00:29:21,460 --> 00:29:22,460
Која лиценца?

472
00:29:22,940 --> 00:29:26,020
Савезни закон забрањује употребу у потпуности
аутоматско оружје без дозволе.

473
00:29:26,320 --> 00:29:27,500
The dealer lied to me.

474
00:29:27,740 --> 00:29:29,640
Нисам имао појма да су потпуно аутоматски.

475
00:29:30,100 --> 00:29:32,660
Да, па, можда ћемо одлучити да не радимо
онда вас тужи.

476
00:29:36,920 --> 00:29:37,920
Bitch.

477
00:29:42,100 --> 00:29:44,040
Претпоставимо да нисам мислио да ти треба
следећи.

478
00:29:44,880 --> 00:29:46,120
Ти би био тај који би убијен.

479
00:29:46,980 --> 00:29:48,760
Мој најбољи погодак је била судска забрана.

480
00:29:49,020 --> 00:29:50,360
Мој други избор није успео.

481
00:29:50,361 --> 00:29:52,401
И једино што сам могао да смислим је да
kill him.

482
00:29:54,720 --> 00:29:55,520
Извините?

483
00:29:55,740 --> 00:29:57,560
Само ми изабери други избор
опет?

484
00:29:57,640 --> 00:29:58,280
Онај који није функционисао?

485
00:29:58,460 --> 00:30:00,100
Хтео сам да га пошаљем назад...

486
00:30:01,660 --> 00:30:02,740
to where he belongs.

487
00:30:04,900 --> 00:30:06,520
Шта сам икада урадио да те заслужим?

488
00:30:10,360 --> 00:30:11,360
Слушај.

489
00:30:12,470 --> 00:30:17,282
Још увек не верујем да можете послати
радиоактивни отпад у будућност, али,

490
00:30:18,486 --> 00:30:20,805
вољан си да будеш убијен
да то заустави.

491
00:30:22,166 --> 00:30:24,286
Тако да морам да верујем да ти верујеш у то.

492
00:30:24,320 --> 00:30:25,360
Хајде да га зауставимо.

493
00:30:25,420 --> 00:30:26,720
Први најбољи начин.

494
00:30:26,880 --> 00:30:27,880
ОК?

495
00:30:27,940 --> 00:30:29,060
Судска забрана.

496
00:30:31,000 --> 00:30:32,020
Помоћи ћу ти да га добијеш.

497
00:30:32,240 --> 00:30:34,540
Да ли то значи да та јунк веза...

498
00:30:35,780 --> 00:30:37,040
можда вреди нешто?

499
00:30:41,070 --> 00:30:42,470
Управо сте га искупили.

500
00:30:56,620 --> 00:31:00,900
По договору странака и јер
време је битно...

501
00:31:00,901 --> 00:31:02,890
нижи суд ће бити заобиђен...

502
00:31:02,891 --> 00:31:06,230
и питање о овоме пресуђено
апелациони ниво.

503
00:31:07,930 --> 00:31:11,250
У интересу националне безбедности,
ова седница је затворена.

504
00:31:11,670 --> 00:31:13,070
Записници ће бити запечаћени.

505
00:31:13,310 --> 00:31:14,350
Медији су искључени.

506
00:31:14,590 --> 00:31:19,330
Свима је наређено... да не
разговарајте о било ком делу овог поступка...

507
00:31:19,331 --> 00:31:20,490
са било ким.

508
00:31:24,010 --> 00:31:25,890
Сада ћемо чути владу.

509
00:31:28,750 --> 00:31:32,050
Молим суд, ово је захтев
од владе за забрану.

510
00:31:32,051 --> 00:31:34,750
Обуздавање све нуклеарне енергије
компаније...

511
00:31:34,751 --> 00:31:37,910
од испоруке нуклеарног отпада једном
Хамилтон, Ашам...

512
00:31:37,911 --> 00:31:39,450
или Блуе Планет Цорпоратион.

513
00:31:40,370 --> 00:31:42,970
Позивамо федералну агентицу Анн Кнок
стајати.

514
00:31:47,390 --> 00:31:49,390
Шта ћете учинити ако он одобри
забрана?

515
00:31:49,850 --> 00:31:51,190
Они то неће одобрити.

516
00:31:51,490 --> 00:31:52,650
Па, како можеш бити тако сигуран?

517
00:31:53,030 --> 00:31:54,290
Новац је моћ.

518
00:31:54,990 --> 00:31:56,710
Сирова, гола моћ.

519
00:31:57,750 --> 00:31:59,390
Добро јутро, г. Галлуп.

520
00:31:59,570 --> 00:32:00,570
Добро јутро, господине.

521
00:32:02,090 --> 00:32:05,910
Информације из поверљиве
извори... указује да је др Ишам...

522
00:32:05,911 --> 00:32:08,390
нема научну позадину
тврди он.

523
00:32:09,210 --> 00:32:10,450
Можете ли нам дати неке детаље?

524
00:32:11,530 --> 00:32:13,910
Његове наводне акредитације за вођење
универзитети...

525
00:32:13,911 --> 00:32:17,850
стављени у своје компјутере...
од стране хакера који користе украдене приступне кодове.

526
00:32:18,510 --> 00:32:23,710
У ствари, нема правих доказа...
да Ишам има било какво образовање.

527
00:32:24,290 --> 00:32:25,770
А шта Влада предлаже?

528
00:32:26,230 --> 00:32:29,890
Да суд именује комисију.. да
детаљно испитати да ли или не...

529
00:32:29,891 --> 00:32:31,051
Хамилтон Ишам је преварант.

530
00:32:31,190 --> 00:32:34,890
У међувремену да му се дозволи
процес... радиоактивни отпад...

531
00:32:34,891 --> 00:32:37,950
је као поверавање динамита а
пиромански.

532
00:32:38,110 --> 00:32:39,270
Само много горе.

533
00:32:40,330 --> 00:32:41,470
Немам више питања.

534
00:32:43,376 --> 00:32:47,476
Поштовани, с обзиром на необично
природа... овог поступка, др. Исхам...

535
00:32:47,501 --> 00:32:49,770
захтев за унакрсно испитивање
самог сведока.

536
00:32:53,063 --> 00:32:54,343
Ми ћемо то дозволити.

537
00:32:59,230 --> 00:33:04,910
Агенте Кнок... зар није истина да је твој
тзв.. извори информација...

538
00:33:06,410 --> 00:33:07,970
састоји од овог једног човека?

539
00:33:11,630 --> 00:33:12,630
Да, господине.

540
00:33:12,790 --> 00:33:15,810
Није баш рекао... Јесам
нема никаквог образовања сада, зар не?

541
00:33:16,170 --> 00:33:17,650
Не баш, господине.

542
00:33:18,430 --> 00:33:19,430
Шта је рекао?

543
00:33:21,890 --> 00:33:23,230
Рекао је да то не можеш доказати.

544
00:33:23,510 --> 00:33:24,510
Ах.

545
00:33:25,010 --> 00:33:27,450
И шта ти је рекао о мом процесу?

546
00:33:27,570 --> 00:33:29,130
Да је то једноставно превара?

547
00:33:32,370 --> 00:33:33,370
Не једноставно.

548
00:33:34,130 --> 00:33:36,190
Да ли ти је рекао да не радим ништа?

549
00:33:36,370 --> 00:33:38,390
На радиоактивни нуклеарни отпад?

550
00:33:38,570 --> 00:33:39,430
Не, господине.

551
00:33:39,510 --> 00:33:40,510
Не баш.

552
00:33:41,150 --> 00:33:43,210
Није ли вам, у ствари, рекао нешто...

553
00:33:43,211 --> 00:33:46,030
да намерно ниси рекао
овај суд?

554
00:33:47,050 --> 00:33:50,730
Рекао је... шаљете радиоактивни отпад...

555
00:33:51,370 --> 00:33:52,390
на неко друго место.

556
00:33:52,950 --> 00:33:54,610
Друго место или...

557
00:33:55,450 --> 00:33:56,450
други...

558
00:33:57,310 --> 00:33:58,310
време?

559
00:34:05,320 --> 00:34:06,460
Други пут.

560
00:34:08,700 --> 00:34:11,900
И колико би то било сати?

561
00:34:12,820 --> 00:34:13,820
Агенте Кнок.

562
00:34:17,630 --> 00:34:20,050
Године 2193.

563
00:34:20,690 --> 00:34:24,170
Каква смо ми то проклета будалаштина
предати овде?

564
00:34:24,650 --> 00:34:26,350
Ко је овај Дариен Ламберт?

565
00:34:26,490 --> 00:34:27,630
Које су његове акредитиве?

566
00:34:28,350 --> 00:34:31,310
Господине Ламберт, да ли бисте пришли клупи,
молим те?

567
00:34:41,120 --> 00:34:43,660
Да ли бисте били вољни да нам покажете такве
идентификација...

568
00:34:43,661 --> 00:34:45,600
као што сада имате код себе?

569
00:34:46,240 --> 00:34:47,240
Свакако, Ваша Висости.

570
00:34:58,160 --> 00:35:00,520
Видим важећу возачку дозволу и...

571
00:35:01,160 --> 00:35:02,580
уобичајену кредитну картицу.

572
00:35:03,360 --> 00:35:06,420
Можда би требало да наручимо темељно
истрага господина Ламберта.

573
00:35:07,360 --> 00:35:09,220
Он није тема пред нама.

574
00:35:10,500 --> 00:35:11,800
Седите, г. Ламберт.

575
00:35:30,640 --> 00:35:31,700
Шта је, Селма?

576
00:35:32,520 --> 00:35:35,180
Идентификација отиском прста једног од
мушкарци који су ме дотакли.

577
00:35:35,380 --> 00:35:36,840
Он је на вашој листи бегунаца.

578
00:35:37,620 --> 00:35:39,900
Бивши регионални тужилац Великих језера
генерал...

579
00:35:39,901 --> 00:35:42,520
осуђен за тешке малверзације,
мито и корупцију.

580
00:35:42,521 --> 00:35:45,600
Нестао из затвора Терминал Исланд у
2184.

581
00:35:47,820 --> 00:35:49,180
Који је то човек?

582
00:35:49,520 --> 00:35:51,960
председавајући судија Бенедикт Чоат.

583
00:35:57,890 --> 00:35:59,740
За мене, питање је животна средина.

584
00:36:00,380 --> 00:36:06,940
Питање није... може ли др Ишам
изазива нуклеарни радиоактивни отпад...

585
00:36:06,941 --> 00:36:08,220
путовати кроз време?

586
00:36:09,160 --> 00:36:13,600
Питање је... да ли
да ли је заиста учинио безопасним?

587
00:36:14,820 --> 00:36:20,740
Осим ако непристрасна научна заједница...
подржаће њега и његов процес...

588
00:36:20,741 --> 00:36:23,900
не смемо ризиковати да људе изложимо
контаминација.

589
00:36:24,520 --> 00:36:27,200
Ја сам за издавање забране.

590
00:36:28,500 --> 00:36:29,520
Врло добро.

591
00:36:30,060 --> 00:36:31,280
Судија Алфорд.

592
00:36:31,800 --> 00:36:34,260
По мом мишљењу, питање је опстанак.

593
00:36:34,880 --> 00:36:39,380
Не од сова или подвезица од пужева...
већ наше привреде.

594
00:36:40,780 --> 00:36:46,040
Др Ишам је овде демонстрирао...
његов процес на задовољство...

595
00:36:46,041 --> 00:36:47,680
нуклеарних енергетских компанија.

596
00:36:48,840 --> 00:36:51,540
Зар није њихова покрајина...
него владин...

597
00:36:51,541 --> 00:36:54,741
да одлуче шта им треба... у
како би се такмичили са страном нафтом?

598
00:36:55,960 --> 00:36:58,860
Кад питам... који је
више у јавном интересу...

599
00:36:58,861 --> 00:37:00,960
здравље кључне америчке индустрије...

600
00:37:01,540 --> 00:37:04,420
или параноидно брбљање о времену
путовања...

601
00:37:04,421 --> 00:37:06,380
од човека који је или будала или лажов...

602
00:37:07,040 --> 00:37:09,100
Морам да се супротставим забрани.

603
00:37:10,440 --> 00:37:14,590
Кан и судија Цходас одлучујући гласају.

604
00:37:15,830 --> 00:37:18,110
И Цходас у Сахмбијевом џепу.

605
00:37:18,850 --> 00:37:20,810
Опет су ме гадови тукли.

606
00:37:21,210 --> 00:37:23,650
Суд ће бити на паузи десет минута.

607
00:37:24,230 --> 00:37:29,230
Желим да те видим... и
ти... одмах у одаје.

608
00:37:32,050 --> 00:37:33,190
У реду.

609
00:37:34,810 --> 00:37:38,750
Ми смо три рибе... две
сто година ван воде...

610
00:37:38,751 --> 00:37:43,770
тако да је најбоље да не играмо више игрице...
Знам добро ко си... али...

611
00:37:43,771 --> 00:37:45,550
ко си дођавола ти?

612
00:37:48,430 --> 00:37:49,450
Дариен Ламберт.

613
00:37:50,530 --> 00:37:51,530
капетане.

614
00:37:52,110 --> 00:37:53,470
Секција за проналажење бегунаца.

615
00:37:55,890 --> 00:37:57,730
Он је овде да те пошаље назад.

616
00:37:57,950 --> 00:38:00,531
Ви између осталих.. али
ти ниси мој главни приоритет.

617
00:38:01,230 --> 00:38:02,230
Он је.

618
00:38:02,630 --> 00:38:03,990
Може ме послати назад.

619
00:38:04,130 --> 00:38:06,010
Покушао је... и није успео.

620
00:38:06,370 --> 00:38:07,710
Може ли ме послати назад?

621
00:38:08,030 --> 00:38:10,430
За две секунде... ако му дозволим.

622
00:38:10,450 --> 00:38:14,930
Како се каже... И
једном спасио гузицу твоје части.

623
00:38:15,790 --> 00:38:16,790
За бис...

624
00:38:16,970 --> 00:38:18,130
постоји додатна накнада.

625
00:38:18,450 --> 00:38:19,610
Платио сам ти довољно.

626
00:38:21,030 --> 00:38:22,210
Сви су ме довољно платили.

627
00:38:22,930 --> 00:38:25,091
Проблем је у томе... Нисам могао да га понесем са собом.

628
00:38:25,810 --> 00:38:27,010
Шта сад хоћеш?

629
00:38:27,170 --> 00:38:28,450
Немам више шта да ти дам.

630
00:38:28,570 --> 00:38:30,610
Ви имате моћ...
да ускрати забрану.

631
00:38:31,390 --> 00:38:32,430
То је моја цена.

632
00:38:32,630 --> 00:38:34,010
Платите или будите враћени.

633
00:38:34,990 --> 00:38:38,011
Они ће додати вашој реченици...
наравно... за бекство из затвора.

634
00:38:39,050 --> 00:38:40,430
Умрећеш у затвору.

635
00:38:40,750 --> 00:38:42,670
Сонни, шта ми говориш?

636
00:38:43,490 --> 00:38:47,530
Увозите радиоактивне
отпад... до 22. века?

637
00:38:47,790 --> 00:38:50,970
Зашто би те било брига... па
докле год останете у 20.?

638
00:38:51,170 --> 00:38:52,270
Реци му да ти је стало.

639
00:38:56,860 --> 00:38:58,260
Зашто би ме било брига?

640
00:38:59,840 --> 00:39:01,060
Прочитао сам ваше суђење.

641
00:39:02,860 --> 00:39:06,460
Стајао си тамо на суду... са
сузе ти теку низ лице...

642
00:39:07,520 --> 00:39:10,560
јецајући своје
кајање... што си ме издао.

643
00:39:10,561 --> 00:39:11,801
За издају поверења јавности.

644
00:39:13,160 --> 00:39:14,160
Шта је то било?

645
00:39:15,240 --> 00:39:16,240
Само још један...

646
00:39:17,140 --> 00:39:18,340
лицемерје политичара?

647
00:39:18,500 --> 00:39:19,500
Не!

648
00:39:20,740 --> 00:39:21,980
То сам рекао.

649
00:39:25,260 --> 00:39:27,160
да ли си то мислио...
када си рекао судији...

650
00:39:27,161 --> 00:39:28,681
да си био одан породичан човек?

651
00:39:30,420 --> 00:39:34,540
А ти си показао на своју драгу
деца... која су била на суду...

652
00:39:34,541 --> 00:39:35,560
стоји поред тебе?

653
00:39:37,000 --> 00:39:40,041
И молио си за
попустљивост... за њихово добро?

654
00:39:42,840 --> 00:39:46,860
Како уопште можете да узмете у обзир...
пустити ово чудовиште...

655
00:39:46,861 --> 00:39:50,780
смрт и деформитет брода...
кад то знаш...

656
00:39:50,781 --> 00:39:54,480
међу жртвама иду
да будеш своја... деца...

657
00:39:54,840 --> 00:39:55,840
и унуци?

658
00:40:01,890 --> 00:40:08,650
Животна средина... и
економија... ово су... заиста...

659
00:40:08,651 --> 00:40:10,070
правовремене бриге.

660
00:40:11,490 --> 00:40:13,330
Али мени...

661
00:40:13,570 --> 00:40:17,110
превасходно питање
пред нама... је ванвременски.

662
00:40:17,650 --> 00:40:20,591
То је сукоб добра... против зла.

663
00:40:21,110 --> 00:40:24,910
Да ли је бриљантан научник по имену...
Хамилтон Ишам добар...

664
00:40:25,650 --> 00:40:27,130
или је зао?

665
00:40:31,430 --> 00:40:36,271
Да ли се судија зове... Бенедикт
Шулц је добар... или је зао?

666
00:40:37,810 --> 00:40:42,250
Он ће владати против тебе, зар не?

667
00:40:42,610 --> 00:40:43,930
Заустави суђење.

668
00:40:44,090 --> 00:40:45,090
Промените место одржавања.

669
00:40:45,130 --> 00:40:46,230
Дајте ми различите судије.

670
00:40:46,590 --> 00:40:48,130
Часни суде, тражим погрешну суђење.

671
00:40:48,810 --> 00:40:49,410
Гроундс?

672
00:40:49,690 --> 00:40:52,610
Судија Шулц је лично пристрасан
ја.

673
00:40:52,790 --> 00:40:53,790
Захтев одбијен.

674
00:40:53,830 --> 00:40:55,430
Седите, обојица.

675
00:40:57,250 --> 00:40:58,430
Седи.

676
00:40:58,450 --> 00:40:59,210
Све ћеш упропастити.

677
00:40:59,430 --> 00:41:00,430
Дођавола хоћу.

678
00:41:18,450 --> 00:41:19,450
Извините.

679
00:41:19,690 --> 00:41:20,690
где је он?

680
00:41:20,910 --> 00:41:21,910
не знам.

681
00:41:21,990 --> 00:41:22,990
Он је отишао.

682
00:41:40,780 --> 00:41:42,200
Хајде да завршимо наш посао.

683
00:41:42,400 --> 00:41:43,400
Забрана.

684
00:41:44,100 --> 00:41:46,400
Двотрећинском већином гласова овог суда...

685
00:41:46,920 --> 00:41:51,000
сва физичка и/или правна лица...
су уздржани у испоруци...

686
00:41:51,001 --> 00:41:55,580
нуклеарни отпад до једног... Хамилтон
Исхам... или Блуе Планет Цорпоратион.

687
00:42:00,910 --> 00:42:03,730
Да ли ће ово... утицати на процес...

688
00:42:04,020 --> 00:42:05,020
искушаваш ме?

689
00:42:06,410 --> 00:42:07,710
То је добро питање.

690
00:42:08,990 --> 00:42:11,451
Не знам одговор... на то још.

691
00:42:13,030 --> 00:42:14,030
али...

692
00:42:14,290 --> 00:42:15,390
ипак попиј.

693
00:42:19,590 --> 00:42:21,711
Зато што те не шаљем кући.

694
00:42:22,290 --> 00:42:23,290
Па сад?

695
00:42:24,790 --> 00:42:25,890
чини ми се...

696
00:42:26,590 --> 00:42:29,090
био би од веће користи
овде... у овом веку...

697
00:42:29,091 --> 00:42:33,190
него играње телекинетичког тениса...
у неком затвору за беле крагне 22. године.

698
00:42:33,430 --> 00:42:34,850
Шта сте имали на уму?

699
00:42:38,170 --> 00:42:39,170
Сахмби.

700
00:42:40,030 --> 00:42:41,250
Он је сада под земљом.

701
00:42:41,790 --> 00:42:44,711
Са вашим покушајем...
налог за убиство за њим.

702
00:42:45,010 --> 00:42:47,830
Али он ће поново испливати на површину...
у неком облику или облику.

703
00:42:48,910 --> 00:42:50,850
И можете направити тај нуклеарни отпад...

704
00:42:51,390 --> 00:42:52,390
у штапу.

705
00:42:59,390 --> 00:43:00,390
па...

706
00:43:02,990 --> 00:43:04,630
морам рећи...

707
00:43:06,310 --> 00:43:09,030
то је веома великодушна реченица.

708
00:43:12,670 --> 00:43:14,370
Па, ја не дајем реченице.

709
00:43:15,350 --> 00:43:16,650
Ја сам само полицајац.

710
00:43:18,710 --> 00:43:19,710
Ти си судија.

711
00:43:21,030 --> 00:43:22,030
Осудите сами себе.

712
00:43:25,630 --> 00:43:26,630
па...

713
00:43:27,750 --> 00:43:30,470
Осуђујем себе... на, ух...

714
00:43:31,050 --> 00:43:31,670
друштвено корисни рад.

715
00:43:31,990 --> 00:43:33,390
Тако се то зове ових дана.

716
00:43:34,050 --> 00:43:37,350
А мој мандат... биће, хм...

717
00:43:48,950 --> 00:43:50,166
Дозволи да те одвезем до болнице.

718
00:43:50,190 --> 00:43:50,990
Требало би да добијете атест.

719
00:43:51,210 --> 00:43:51,470
Не, не.

720
00:43:51,530 --> 00:43:52,170
То је само огреботина.

721
00:43:52,390 --> 00:43:53,390
Да видим.

722
00:43:58,340 --> 00:44:01,060
Хоћеш да ми кажеш како метак може да прође
кроз твоју руку...

723
00:44:01,061 --> 00:44:02,236
и све што добијеш је огреботина?

724
00:44:02,260 --> 00:44:03,940
То је нешто чему су нас научили
школа.

725
00:44:03,941 --> 00:44:05,540
Сви ми Марсовци.

726
00:44:06,320 --> 00:44:07,660
Никад не знам када се шалиш.

727
00:44:12,750 --> 00:44:14,996
Ах, збогом опет.

728
00:44:16,490 --> 00:44:18,016
Да.

729
00:44:19,656 --> 00:44:21,936
Али ти ме познајеш.
Стално се појављујем.

730
00:44:23,310 --> 00:44:24,443
Која је фраза?

731
00:44:24,810 --> 00:44:26,043
Лош пени.

732
00:44:26,470 --> 00:44:27,818
То је то.

733
00:44:28,523 --> 00:44:30,992
Пени из 2193. године.